1
00:01:39,980 --> 00:01:41,400
Κάνε γρήγορα!

2
00:01:42,280 --> 00:01:43,417
Μη με βιάζεσαι.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- Ας παίξουμε έναν γύρο, λοιπόν.

4
00:01:43,500 --> 00:01:46,040
- Δεν έχουμε όλη μέρα.

5
00:01:55,960 --> 00:01:57,770
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,600
Αντιμετώπισέ το: Είσαι απλά ένας τρομερός παίκτης.

7
00:02:03,000 --> 00:02:06,317
Δεν μπορείς να πάρεις ένα
καλό χέρι μετά το άλλο!

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,650
Γεια σου.

9
00:02:07,950 --> 00:02:12,447
Αν τελείωσες, χαθείτε.
Θέλω να παίξω κι εγώ έναν γύρο.

10
00:02:12,530 --> 00:02:13,350
Τι;

11
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
Τσκ, τι σάπια μέρα.

12
00:02:19,130 --> 00:02:21,647
Χμ; Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.

13
00:02:21,730 --> 00:02:23,630
Τότε ας γνωριστούμε τώρα.

14
00:02:24,820 --> 00:02:25,850
Κάτσε κάτω.

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,100
Φλόγα.

16
00:02:30,550 --> 00:02:31,747
Τέσσερα στο είδος τους.

17
00:02:31,830 --> 00:02:32,990
Τρεις άσοι.

18
00:02:34,110 --> 00:02:36,267
Royal flush.

19
00:02:36,350 --> 00:02:39,690
Ι-Αδύνατον. Πώς μπορεί να είναι αυτό;

20
00:02:47,460 --> 00:02:50,190
«Lucky Coin Blessed
από τη θεά της τύχης».

21
00:02:50,550 --> 00:02:54,690
Πετάχτηκε σε ένα πηγάδι ευχών
και έγινε λείψανο.

22
00:02:54,950 --> 00:02:56,867
H-H-Πώς τα πήγες;

23
00:02:56,950 --> 00:03:00,117
Έτσι ήσουν λοιπόν
παράγεις τα καλά σου χέρια, ε;

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,190
Ακόμα κι έτσι, είναι μόνο η κατάταξη C,

25
00:03:03,030 --> 00:03:07,100
ενώ είστε όλοι τυλιγμένοι
στο Rank SS Bankruptcy Aura.

26
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
Το κάνω σωστά;!

27
00:03:12,550 --> 00:03:14,100
Κυρία Χόλτον!

28
00:03:14,700 --> 00:03:17,200
Έχει γίνει πολύ καλύτερη
στον έλεγχο του λειψάνου.

29
00:03:18,130 --> 00:03:21,690
Τώρα που όλοι εκτός από την Jaeha
και με μαστίζει η κακή τύχη,

30
00:03:21,980 --> 00:03:24,940
όλες οι καλές κάρτες μπορούν
τελειώσει μόνο με εμένα.

31
00:03:26,850 --> 00:03:28,267
Πάρ'το και χαθείτε.

32
00:03:28,350 --> 00:03:29,397
Αυτό δεν είναι αρκετό.

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,317
Τι; Αυτό είναι ακριβώς...

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,777
Και τι γίνεται με το δικό σου
τιμωρία για απάτη;

35
00:03:33,860 --> 00:03:35,850
Ένα εκατομμύριο δολάρια ανά άτομο.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,060
Ω, έλα! Δεν μπορείς απλά...

37
00:03:42,300 --> 00:03:46,600
Δεν πίστευες ότι θα έπαιρνες
μακριά χωρίς σκοτ, έτσι;

38
00:03:47,100 --> 00:03:50,810
Γενναιόδωρος κι αν είμαι, θα δεχτώ
τρόπους πληρωμής εκτός από μετρητά.

39
00:03:51,530 --> 00:03:55,020
Δώσε μου το λείψανο του Xu Fu,
αυτός που συνήθιζε να δελεάζει τα παιδιά.

40
00:03:55,550 --> 00:03:56,727
Τι;!

41
00:03:56,810 --> 00:04:01,817
Τότε πες μου ακριβώς
τι κάνει εδώ η Κιέρα.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
άθλιο κάθαρμα...

43
00:04:03,380 --> 00:04:06,350
Μας προσέγγισες λοιπόν επίτηδες.

44
00:04:06,630 --> 00:04:08,690
Δεν θα πάθεις ούτε μια ανησυχία...

45
00:04:12,450 --> 00:04:14,130
Τι συμβαίνει, Μαίρη;!

46
00:04:19,880 --> 00:04:21,810
Ω; Θα μπορούσε αυτό να είναι...;

47
00:04:24,380 --> 00:04:25,780
M-Ms. Χόλτον!

48
00:04:26,180 --> 00:04:27,560
Κάποιος ουρλιάζει!

49
00:04:30,580 --> 00:04:31,810
Η κυρία Χόλτον...

50
00:04:34,310 --> 00:04:35,587
θα μιλήσω!!

51
00:04:35,670 --> 00:04:38,607
Θα σας τα πω όλα, οπότε σταματήστε το!

52
00:04:38,690 --> 00:04:42,097
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Λειτουργεί
καλύτερα από ότι περίμενα.

53
00:04:42,180 --> 00:04:44,367
Γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα;
Είμαι όλο αυτιά.

54
00:04:44,450 --> 00:04:48,190
Προς τα βόρεια! Υπάρχει ένας τάφος
στο δάσος στα βόρεια!

55
00:04:48,560 --> 00:04:53,530
Το λείψανο του Xu Fu είναι... εκεί... επίσης...

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,437
Βιαστείτε, πρόκειται για την κυρία Χόλτον!

57
00:04:56,520 --> 00:04:57,500
Τι;

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,800
Πού είσαι Ειρήνη; Απάντησέ μου!

59
00:05:08,150 --> 00:05:12,477
Ανάθεμα, πού πήγε;
Αυτός πρέπει να είναι ο κίνδυνος του λειψάνου.

60
00:05:12,560 --> 00:05:16,850
Δεν έπρεπε να δώσω την Ειρήνη
τόσο δύσκολο έργο.

61
00:05:19,900 --> 00:05:22,867
Τρέχοντας στα τυφλά
δεν θα με βγάλει πουθενά.

62
00:05:22,950 --> 00:05:25,067
Εστία.

63
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
Χρειάζεται μόνο να παρακολουθήσω
η αύρα του λειψάνου της Ειρήνης.

64
00:05:39,850 --> 00:05:41,060
Την βρήκε!

65
00:05:41,380 --> 00:05:43,620
Εκεί πέρα; Τότε πρέπει να είναι κοντά!

66
00:05:56,150 --> 00:06:00,000
Αντί να γυρίσεις πίσω
στο ξενοδοχείο, ήρθε εδώ...;

67
00:06:12,830 --> 00:06:14,560
Μμμ, Τζουχόν...

68
00:06:15,230 --> 00:06:16,730
Ω;

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,230
Πραγματικά είσαι εσύ...

70
00:06:21,700 --> 00:06:22,750
Πρέπει να έχετε...

71
00:06:24,730 --> 00:06:26,310
Ε-Τι κάνεις, Ειρήνη;

72
00:06:34,000 --> 00:06:37,150
Μιλάει πάλι το λείψανο μέσα από αυτήν;

73
00:07:08,190 --> 00:07:10,020
ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΛΑΘΟΥΣΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ.

74
00:07:10,500 --> 00:07:12,437
Σαν να μην το είχα προσέξει ο ίδιος!

75
00:07:12,520 --> 00:07:16,600
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις εκ των προτέρων,
φτερωτό κάθαρμα!

76
00:07:20,500 --> 00:07:22,517
Χμ; Ένα ιδιωτικό αεροσκάφος Holton;

77
00:07:22,600 --> 00:07:27,650
Φαίνεται ότι δουλεύει
με κάποιον από την οικογένεια.

78
00:07:28,130 --> 00:07:31,150
Το ιδιωτικό τζετ είναι
προς την Γκάνα.

79
00:07:31,450 --> 00:07:33,480
Οι Holtons και η Γκάνα...

80
00:07:33,980 --> 00:07:35,650
Λοιπόν, καλά.

81
00:07:45,980 --> 00:07:48,147
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΙΣΠΑΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ.

82
00:07:48,230 --> 00:07:50,747
Τα μόνο παιδιά επιτρέπονται σε...

83
00:07:50,830 --> 00:07:53,687
Έτσι, το λείψανο του Xu Fu είναι πραγματικά εδώ.

84
00:07:53,770 --> 00:07:57,397
Ο ΤΑΦΟΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ.
ΤΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ.

85
00:07:57,480 --> 00:08:01,697
Τότε γιατί δεν σφραγίστηκε ο τάφος;

86
00:08:01,780 --> 00:08:03,440
Τι σχεδιάζει η Kiera;

87
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Δώσε μου μερικά αδύναμα λείψανα.

88
00:08:06,900 --> 00:08:09,980
Χμ; Υπόλειμμα; Δεν πρόκειται να...;

89
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
Ωχ! Τι κάνεις ρε άνθρωπε;!

90
00:08:21,700 --> 00:08:23,997
Ουφ, αυτό πόνεσε.

91
00:08:24,080 --> 00:08:25,777
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κανονική είσοδο για μια φορά;

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,150
Χρειάζεσαι εκατό ζωές
μόνο για να επιβιώσω δίπλα σου!

93
00:08:31,150 --> 00:08:34,850
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΚΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΕΙΔΗ.

94
00:08:36,430 --> 00:08:37,650
Λοιπόν, θα είμαι.

95
00:08:38,280 --> 00:08:39,397
Έχω ακόμη και σέρβις.

96
00:08:39,480 --> 00:08:40,650
B-Boss.

97
00:08:41,730 --> 00:08:43,300
Κοίτα...

98
00:08:48,230 --> 00:08:49,577
Ένα τόσο τεράστιο πεδίο υπόγεια.

99
00:08:49,660 --> 00:08:53,267
Και τίποτα άλλο από παιδιά
δουλεύοντας παντού.

100
00:08:53,350 --> 00:08:58,400
Αυτή η έκρηξη μόλις τώρα
δεν τους πείραξε καν.

101
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Είναι υπό ύπνωση;

102
00:09:01,830 --> 00:09:04,190
Πόσο παράξενο.

103
00:09:04,980 --> 00:09:09,350
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΤΟΥ XU FU.

104
00:09:12,020 --> 00:09:15,350
ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΜΕ
Η ΔΥΝΑΜΗ ΕΝΟΣ ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΥ.

105
00:09:18,480 --> 00:09:21,167
Ανάθεμά το. Όπως ακριβώς περίμενα...

106
00:09:21,250 --> 00:09:25,647
Ο Μινώταυρος: ένα πλάσμα με
ένα ανθρώπινο σώμα και ένα κεφάλι ταύρου.

107
00:09:25,730 --> 00:09:27,480
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο...

108
00:09:28,030 --> 00:09:30,980
Αυτό το πεδίο τσαγιού δημιουργήθηκε
από το λείψανο του Shennong.

109
00:09:31,330 --> 00:09:32,897
"Σενόνγκ";

110
00:09:32,980 --> 00:09:35,697
Ως εφευρέτης
από τα πρώτα γεωργικά εργαλεία,

111
00:09:35,780 --> 00:09:38,080
λέγεται ότι δίδαξε
ανθρωπιστική γεωργία.

112
00:09:38,750 --> 00:09:42,297
Ανακάλυψε ποια φυτά ήταν
ευεργετικά και που ήταν δηλητηριώδη,

113
00:09:42,380 --> 00:09:46,980
και ο μύθος λέει ότι χρησιμοποιούσε φύλλα τσαγιού
για να καθαρίσει το δηλητήριο από το σώμα του.

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,580
Τι γίνεται με το λείψανο του Xu Fu;

115
00:09:51,030 --> 00:09:53,400
Κάπου εδώ πρέπει να είναι κι αυτό.

116
00:09:53,830 --> 00:09:57,730
Η Κιέρα δεν θα μπορούσε να λείπει
είτε αυτό το πεδίο τσαγιού.

117
00:09:58,780 --> 00:10:03,500
Δεν ήθελε να το καταστρέψει,
έτσι άφησε τον τάφο ανοιχτό.

118
00:10:04,350 --> 00:10:08,397
Ωστόσο, μόνο τα παιδιά μπορούν να εισέλθουν σε αυτό.

119
00:10:08,480 --> 00:10:12,520
Έτσι χρησιμοποίησε το λείψανο του Xu Fu για να γυρίσει
τα ντόπια παιδιά σε εργάτες.

120
00:10:13,800 --> 00:10:18,690
Εντάξει! Ας σακουλέψουμε σήμερα δύο λείψανα.

121
00:10:19,050 --> 00:10:21,690
- J-Jooheon, τα παιδιά...

122
00:10:20,600 --> 00:10:21,690
- Χμ;

123
00:10:32,400 --> 00:10:33,440
Jooheon!

124
00:10:35,650 --> 00:10:38,437
Τα παιδιά έχουν τρελαθεί!
Δέστε τα!

125
00:10:38,520 --> 00:10:40,100
Κατάλαβα!

126
00:10:42,650 --> 00:10:44,477
Ας παίξουμε!

127
00:10:44,560 --> 00:10:47,020
Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι;

128
00:10:48,040 --> 00:10:50,117
Φφ, είμαστε ακόμα ζωντανοί!

129
00:10:50,200 --> 00:10:51,697
Όλα καλά εκεί;

130
00:10:51,780 --> 00:10:53,310
Ναι, όλα καλά.

131
00:10:54,600 --> 00:10:56,867
Ορίστε, λείψανο.

132
00:10:56,950 --> 00:11:01,000
Εκπέμποντας τόση αύρα
κάνει τα πράγματα αρκετά εύκολα για μένα!

133
00:11:10,320 --> 00:11:12,600
Βγάλτο από πάνω μου τώρα!

134
00:11:13,150 --> 00:11:15,617
Χμ; Από πού έρχεται αυτή η φωνή;

135
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
Α, λοιπόν, εκεί κρυβόσουν.

136
00:11:18,920 --> 00:11:21,647
Χ-Πώς διάολο με εντόπισες;

137
00:11:21,730 --> 00:11:24,817
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει
κρατήστε τον θυμό σας υπό έλεγχο.

138
00:11:24,900 --> 00:11:26,600
Ανάθεμα!!

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,170
Τι τύπος είσαι;!

140
00:11:30,600 --> 00:11:32,970
Και τι γίνεται με αυτά τα φτηνά κόλπα;

141
00:11:33,600 --> 00:11:37,600
Εύκολο τώρα. Δεν θα σου κάνω κακό, ηρέμησε.

142
00:11:38,780 --> 00:11:39,857
Πραγματικά;

143
00:11:39,940 --> 00:11:41,767
Πραγματικά.

144
00:11:41,850 --> 00:11:44,497
Τι θα λέγατε για μια συμφωνία;

145
00:11:44,580 --> 00:11:47,397
Ξέρω πόσο αγαπάς τα χρήματα.

146
00:11:47,480 --> 00:11:50,350
Πόσα πρέπει να πληρώσω για να σε αγοράσω;

147
00:11:50,630 --> 00:11:54,350
Αφεντικό, τι είσαι
διαπραγματεύομαι με αυτό το λείψανο;

148
00:11:55,130 --> 00:11:58,997
Όπως το λείψανο του Xu Fu, αυτό
είναι λείψανο εκβιαστικού τύπου.

149
00:11:59,080 --> 00:12:01,937
Απαιτεί χρήματα για την υπηρεσία του.

150
00:12:02,020 --> 00:12:03,690
Τι; Χρήματα;!

151
00:12:04,000 --> 00:12:07,267
Είσαι άντρας
Μπορώ να κάνω επιχειρήσεις με.

152
00:12:07,350 --> 00:12:11,107
Αλλά μην γίνεσαι αλαζονικός πριν
ξέρεις πόσο ακριβό είναι...

153
00:12:11,190 --> 00:12:12,607
Δύο εκατομμύρια δολάρια.

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,967
Τι;! T-Δύο εκατομμύρια;!

155
00:12:15,050 --> 00:12:16,607
Τόσο;!

156
00:12:16,690 --> 00:12:19,717
Αχ, τόσα μετρητά!
Και είναι σίγουρα αληθινό.

157
00:12:19,800 --> 00:12:21,747
Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν...

158
00:12:21,830 --> 00:12:22,437
Ω;

159
00:12:22,520 --> 00:12:25,690
Και εδώ άλλα δύο εκατομμύρια.
Έχουμε συμφωνία;

160
00:12:26,870 --> 00:12:29,447
Βρέχει λεφτά!

161
00:12:29,530 --> 00:12:32,017
Θα μου δουλέψεις τώρα;

162
00:12:32,100 --> 00:12:35,230
Οχι! Θα πρέπει να κάνετε
πολύ καλύτερα από αυτό.

163
00:12:35,980 --> 00:12:39,690
Προκαταβολή του τρέχοντος ιδιοκτήτη μου
ήταν αρκετά υψηλότερο.

164
00:12:40,450 --> 00:12:44,190
Πόσα μετρητά έκανε η Κιέρα
να του ρίξει κάτω από το λαιμό;

165
00:12:45,150 --> 00:12:48,797
Πρόσθεσα το αποθεματικό μου για έκτακτη ανάγκη
και όλα μου τα κοσμήματα,

166
00:12:48,880 --> 00:12:51,107
και έριξα ακόμη και στο ρολόι μου.

167
00:12:51,190 --> 00:12:52,330
- Ορίστε!

168
00:12:51,190 --> 00:12:53,400
- Η Ειρήνη συνεισέφερε και ένα ακίνητο.

169
00:12:54,350 --> 00:12:58,650
Γου-χου, ο νέος μου ιδιοκτήτης
σίγουρα δεν συγκρατεί!

170
00:13:01,100 --> 00:13:03,020
Ετσι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

171
00:13:03,380 --> 00:13:06,050
Γεια, ρε, γεια! Τι κάνεις;!

172
00:13:06,800 --> 00:13:10,347
Καλύτερα να το περιμένεις!
Θα δουλέψεις σκληρά για όλα αυτά τα χρήματα!

173
00:13:10,430 --> 00:13:11,727
Η πρώτη μου εντολή προς εσάς:

174
00:13:11,810 --> 00:13:15,717
Βάλτε τα παιδιά να τα μαζέψουν όλα
τα φύλλα τσαγιού και τα δενδρύλλια.

175
00:13:15,800 --> 00:13:17,227
Τότε θα φύγουμε από εδώ.

176
00:13:17,310 --> 00:13:20,667
Ε; Το λείψανο του Shennong
δεν θα χαρεί γι' αυτό.

177
00:13:20,750 --> 00:13:22,480
Θα ανησυχώ για αυτό.

178
00:13:22,780 --> 00:13:26,347
Εντάξει. Αυτό θα σου κοστίσει
άλλα εβδομήντα γκραν.

179
00:13:26,430 --> 00:13:27,897
Θέλετε ακόμα περισσότερα χρήματα;!

180
00:13:27,980 --> 00:13:30,097
Αυτό που πλήρωνες πριν ήταν
μόνο η προκαταβολή.

181
00:13:30,180 --> 00:13:32,397
Κάθε εντολή κοστίζει επιπλέον.

182
00:13:32,480 --> 00:13:35,897
Θα πάρετε τα χρήματά σας όταν
είμαστε από εδώ. Τώρα κινηθείτε!

183
00:13:35,980 --> 00:13:40,600
Καταλαβαίνω, Δάσκαλε!
Σε παρακαλώ σταμάτα να με ταρακουνάς!

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,717
ρε άπακες!

185
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
Πώς τολμάς να εγκαταλείψεις
το χωράφι μου και να προσπαθήσω να ξεφύγω;

186
00:13:46,750 --> 00:13:48,497
Ορίστε επιτέλους!

187
00:13:48,580 --> 00:13:52,600
Σκουλήκι! Οδηγώ τους ανθρώπους μου και
τα παιδιά στην έξοδο!

188
00:13:52,950 --> 00:13:55,437
Πραγματικά θα με πληρώσεις αργότερα, έτσι δεν είναι;

189
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
Θα προτιμούσες να σε γυρίσω
σε γαιοσκώληκα;

190
00:13:59,770 --> 00:14:03,270
Χι-χι, αστειεύομαι.
Θα τους δείξω τη συντόμευση.

191
00:14:05,030 --> 00:14:06,547
Εδώ. Όλοι προχωράτε.

192
00:14:06,630 --> 00:14:08,547
Α-Και εσύ τι γίνεται;

193
00:14:08,630 --> 00:14:12,850
Μην ανησυχείς. θα διεκδικήσω
Το λείψανο του Shennong και σε ακολουθώ.

194
00:14:13,600 --> 00:14:15,330
Σκοπεύετε να με διεκδικήσετε;

195
00:14:23,480 --> 00:14:24,940
Χαθείτε!

196
00:14:26,530 --> 00:14:28,227
Αγωνίσου όσο θέλεις.

197
00:14:28,310 --> 00:14:32,147
Θα πληρώσεις για να μου πάρεις τους εργάτες μου!

198
00:14:32,230 --> 00:14:35,400
Θα σε σύρω κάτω
τα πιο βαθιά βάθη της κόλασης!

199
00:14:38,690 --> 00:14:40,067
Και τι τώρα;

200
00:14:40,150 --> 00:14:41,150
Jooheon!

201
00:15:03,850 --> 00:15:05,430
- Jooheon!

202
00:15:04,280 --> 00:15:05,430
- Αφεντικό!

203
00:15:07,630 --> 00:15:09,480
Οι δονήσεις δυναμώνουν!

204
00:15:09,780 --> 00:15:11,280
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

205
00:15:27,980 --> 00:15:29,647
Αρκετά δειλό εκ μέρους σου.

206
00:15:29,730 --> 00:15:34,517
Χα! Αυτό είναι πλούσιο, αφού κατέστρεψες
το χωράφι μου με φτηνό κόλπο!

207
00:15:34,600 --> 00:15:37,950
Δελέσατε το σκουλήκι να με προδώσει.

208
00:15:38,900 --> 00:15:42,080
Έτσι μεταμφιέστηκε σε θάμνο τσαγιού.

209
00:15:42,880 --> 00:15:47,617
Ο Shennong ήταν θεός, που σημαίνει
το λείψανό του μπορεί να είναι και θεϊκό.

210
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
Αν η κυριαρχία μου δεν είναι αρκετή, τότε...

211
00:15:52,270 --> 00:15:57,317
Ωχ; Βάζεις το δικό σου
μακριά το όπλο; Τα παρατάω ήδη;

212
00:15:57,400 --> 00:15:59,397
Όχι, απλά θέλω να δοκιμάσω κάτι.

213
00:15:59,480 --> 00:16:02,480
Τι λες;

214
00:16:02,750 --> 00:16:06,647
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

215
00:16:06,730 --> 00:16:12,450
Ίσως όμως ανοίξει κάποιος
αν σκοτώσω τον ιδιοκτήτη αυτού του τάφου.

216
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
Τι;

217
00:16:14,130 --> 00:16:16,867
«Η πρώτη χόβολη του Homo erectus».

218
00:16:16,950 --> 00:16:20,230
Ένα λείψανο κατάταξης D που έβγαλα από τη CIA.

219
00:16:20,830 --> 00:16:23,647
Y-Δεν σχεδιάζεις
να ανατιναχτείς, εσύ;!

220
00:16:23,730 --> 00:16:26,897
Χάρη στις παραφυάδες σας,
υπάρχουν πολλά καυσόξυλα εδώ.

221
00:16:26,980 --> 00:16:30,600
Μια σπίθα και τα πάντα
φλέγεται.

222
00:16:30,880 --> 00:16:33,347
Αν το κάνεις αυτό, ηλίθιε, θα...

223
00:16:33,430 --> 00:16:36,940
Δυστυχώς για σένα,
Δύσκολα σκοτώνομαι.

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,477
Παράδωσε τη δύναμή σου, λείψανο.

225
00:16:39,560 --> 00:16:43,357
Ω, ω, ω! Θα με σπάσεις!

226
00:16:43,440 --> 00:16:45,350
Εσύ τρελός!

227
00:16:46,500 --> 00:16:48,560
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να το κάνεις;!

228
00:16:53,810 --> 00:16:55,900
Βάλτε τα πάντα φωτιά!

229
00:17:05,850 --> 00:17:08,190
Κάλυψε! Ο τάφος καταρρέει!

230
00:17:13,150 --> 00:17:15,020
- Ωχ όχι!

231
00:17:14,000 --> 00:17:15,020
- Αφεντικό!

232
00:17:20,450 --> 00:17:22,240
Jooheon...

233
00:17:25,580 --> 00:17:27,430
στο διάολο...

234
00:17:35,570 --> 00:17:37,650
Γιατί τα μακριά πρόσωπα;

235
00:17:43,650 --> 00:17:47,150
Και είναι αυτά τα δάκρυα; Πέθανε κάποιος;

236
00:17:50,250 --> 00:17:51,520
Jooheon!

237
00:17:51,950 --> 00:17:55,900
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, αφεντικό!

238
00:17:56,380 --> 00:17:58,117
Γιατί να ήμουν νεκρός;

239
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
Σφράγισα μόνος μου τον τάφο.

240
00:18:01,150 --> 00:18:02,780
Α, ειλικρινά...

241
00:18:04,680 --> 00:18:06,817
Τι ανακούφιση!

242
00:18:06,900 --> 00:18:09,247
Η Jaeha ήταν τόσο ανήσυχη.

243
00:18:09,330 --> 00:18:10,067
Βάζετε στοίχημα!

244
00:18:10,150 --> 00:18:13,047
Περίμενε, όχι! Φυσικά και δεν ανησύχησα!

245
00:18:13,130 --> 00:18:15,317
Εσύ όμως είσαι ο εργοδότης μου.

246
00:18:15,400 --> 00:18:18,797
Αν σου συμβεί κάτι,
Χάνω τη δουλειά μου!

247
00:18:18,880 --> 00:18:20,897
Οπότε η ανησυχία μου ήταν καθαρά λογική.

248
00:18:20,980 --> 00:18:22,310
Αυτό βγαίνει όμορφα.

249
00:18:23,530 --> 00:18:25,667
Φοβηθήκατε για τη δουλειά σας;

250
00:18:25,750 --> 00:18:29,400
Τότε θα χαρείτε να υπάρχει
περισσότερη δουλειά σας περιμένει τώρα.

251
00:18:29,880 --> 00:18:32,947
Αφεντικό, τι... είναι όλα αυτά;

252
00:18:33,030 --> 00:18:33,900
Δεν...

253
00:18:34,180 --> 00:18:37,317
Το λείψανο του Shennong.
Έπρεπε να κάψω αυτή την ενόχληση.

254
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
- Ωχ...

255
00:18:37,880 --> 00:18:41,700
- Α, και το λείψανο του πυριτόλιθου
πρέπει επίσης να επισκευαστεί.

256
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
- Πονάει...

257
00:18:42,630 --> 00:18:44,217
Πώς να το κάνω αυτό;!

258
00:18:44,300 --> 00:18:45,350
Με συγχωρείτε;

259
00:18:45,700 --> 00:18:48,297
Δηλαδή δεν μπορείτε να τα επισκευάσετε;

260
00:18:48,380 --> 00:18:51,350
Ναι, μπορώ! θα το κάνω! υπόσχομαι!

261
00:18:52,400 --> 00:18:54,350
Φαίνεται ότι γιόρτασα πολύ νωρίς.

262
00:19:03,650 --> 00:19:07,750
Α, υπέροχο. Απλά φανταστικό.

263
00:19:08,130 --> 00:19:09,767
Ναι, αυτό είναι το σημείο.

264
00:19:09,850 --> 00:19:12,400
- Λίγο ακόμα αέρα.

265
00:19:10,280 --> 00:19:14,780
- Δεν μπορώ να πιστέψω τη ζωή
με έκανε κηπουρό...

266
00:19:12,400 --> 00:19:14,697
- Ναι, έτσι ακριβώς.

267
00:19:14,780 --> 00:19:17,117
Όχι, είμαι περισσότερο σαν μπάτλερ δέντρου.

268
00:19:17,200 --> 00:19:18,850
Πότε θα τελειώσει αυτό;

269
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Tsk...

270
00:19:22,350 --> 00:19:23,770
JERK JOOHEON SEO

271
00:19:25,850 --> 00:19:27,517
Γεια, αφεντικό;

272
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
Έχει περάσει καιρός. Τι συμβαίνει;

273
00:19:30,900 --> 00:19:32,147
Νέα Υόρκη;

274
00:19:32,230 --> 00:19:35,980
Ναι, σίγουρα. Πρώτο αύριο... εντάξει.

275
00:19:36,280 --> 00:19:37,810
Αυτό ήταν το αφεντικό;

276
00:19:38,900 --> 00:19:40,530
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

277
00:19:41,350 --> 00:19:43,410
Επιτέλους θα βγούμε ξανά.

278
00:19:45,380 --> 00:19:46,647
Αφεντικό.

279
00:19:46,730 --> 00:19:48,230
Αφεντικό!

280
00:19:49,150 --> 00:19:51,200
Αφεντικό!

281
00:19:53,680 --> 00:19:55,347
Είμαστε ακόμα εκεί;

282
00:19:55,430 --> 00:19:56,957
λυπάμαι.

283
00:19:57,040 --> 00:20:02,150
Είμαστε ακόμα στο δρόμο, αλλά
Ξαφνικά δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου.

284
00:20:02,530 --> 00:20:06,117
Είναι ένα πράγμα που ο οδηγός μας δεν είναι
απαντώντας, αλλά ούτε ο Τζορτζ δεν θα το σηκώσει.

285
00:20:06,200 --> 00:20:07,650
Είμαι λίγο ανήσυχος.

286
00:20:09,050 --> 00:20:12,567
Δεν χρειάζεται, Ειρήνη.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

287
00:20:12,650 --> 00:20:15,500
Σύντομα θα είμαστε σε θέση να θεραπεύσουμε τους γονείς σας.

288
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
- ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΗΠΟΥΡΟΣ

289
00:20:17,330 --> 00:20:18,150
- Seung-Woo;

290
00:20:19,850 --> 00:20:20,767
Τι είναι αυτό;

291
00:20:20,850 --> 00:20:25,067
Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα!
Κάποιοι άντρες μας κυνηγούν!

292
00:20:25,150 --> 00:20:26,930
Σε παρακολουθούν;

293
00:20:26,130 --> 00:20:27,680
Νομίζω ότι κυνηγούν το δέντρο!

294
00:20:28,400 --> 00:20:33,067
Μοιάζει με την Κιέρα
με έχει ερευνήσει.

295
00:20:33,150 --> 00:20:36,567
Αλλάζουμε το σημείο συνάντησης.
Φρόντισε να τα χάσεις.

296
00:20:36,650 --> 00:20:41,047
Μην σε πιάσουν, αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος.

297
00:20:41,130 --> 00:20:42,480
Β-Μα αφεντικό!

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,980
Υπάρχει πρόβλημα με τους ανθρώπους σας;

299
00:20:47,580 --> 00:20:51,050
Θα πάνε καλά.

300
00:20:51,450 --> 00:20:53,397
Θα μπορούσες να οδηγήσεις λίγο πιο γρήγορα;

301
00:20:53,480 --> 00:20:57,980
Αφεντικό, ο δρόμος είναι εντελώς μποτιλιαρισμένος.

302
00:20:58,680 --> 00:21:02,450
Δεν είναι συνήθως τόσο κακό.
Πραγματικά πρέπει να είσαι τυχερός...

303
00:21:03,800 --> 00:21:04,980
Ήταν ατύχημα;

304
00:21:06,550 --> 00:21:09,567
Αν συμβεί κάτι στους ανθρώπους του Jooheon,

305
00:21:09,650 --> 00:21:13,150
θα χάσουμε το θεραπευτικό λείψανο,
και οι γονείς μου θα...

306
00:21:14,350 --> 00:21:17,570
Ειρήνη, ηρέμησε!

307
00:21:24,680 --> 00:21:27,630
Η αποστολή εκπληρώθηκε, αφεντικό!